Text und Seitenzahlen nach Karl Marx/Friedrich Engels - Werke, (Karl) Dietz Verlag, Berlin. Band 17, 8. Auflage 1983, unveränderter Nachdruck der 6. Auflage 1976, Berlin/DDR. S. 654-655.
22. September 1871
Marx verliest folgenden Vorschlag: „In den Ländern, wo die regelmäßige Organisation der Internationalen Assoziation infolge von Regierungseinmischung augenblicklich unausführbar ist, kann die Assoziation, respektive ihre lokalen Gruppen, sich unter irgendwelchen andern Benennungen <655>rekonstituieren. Aber alle geheimen Gesellschaften im eigentlichen Sinne des Wortes sind förmlich verboten.“2
Unter einer geheimen Organisation sind keine geheimen Gesellschaften im eigentlichen Sinne des Wortes zu verstehen, die man im Gegenteil bekämpfen muß.
In Frankreich und Italien, wo eine derartige politische Lage besteht, daß das Versammlungsrecht eine strafbare Handlung ist, werden die Menschen sehr stark dazu neigen, sich in geheime Gesellschaften hineinziehenzu lassen, deren Resultat immer negativ ist. Im übrigen steht dieser Organisationstyp im Widerspruch zu der Entwicklung der proletarischen Bewegung, weil diese Gesellschaften, statt die Arbeiter zu erziehen, sie autoritären und mystischen Gesetzen unterwerfen, die ihre Selbständigkeit behindern und ihr Bewußtsein in eine falsche Richtung lenken.3
Marx ersucht um Annahme des Vorschlags.
Nach der Protokollaufzeichnung.
Aus dem Französischen.
1 Nach der Protokollaufzeichnung von Charles Rochat (geb. 1844), verglichen mit den ersten Aufzeichnungen von Rochat und Constant Martin.
2 Text des Beschlusses in Bechlüsse der Delegiertenkonferenz der IAA in London vom 17. - 23.9.1871, Nr. 10 (X)
3 In der ersten Aufzeichnung von Constant Martin folgt dieser Satz: „Geheime Gesellschaften würden den Charakter der Internationalen Arbeiterassoziation verletzen; ihrer können sich die Karbonari bedienen; sie dienen nicht den Interessen der proletarischen Bewegung."