Seitenzahlen verweisen auf: Karl Marx/Friedrich Engels - Werke, (Karl) Dietz Verlag, Berlin. Band 7, 5. Auflage 1973, unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 1960, Berlin/DDR. S. 464-465.
Nach dem Manuskript.
<464> Die "Bremer Tages-Chronik" vom 17. Januar d.J. in einer Korrespondenz von London d.d. 13. Januar importiert eine ganze Ladung von schlechtgeschriebnen Albernheiten, von erlogenem und nichtverstandenem Klatsch, von schwerfälligen Insinuationen und moralischer Aufspreizung gegen die "Neue Rheinische Zeitung" und gegen die Unterzeichneten.
"Hervorragende und entschiedene Männer" von den Dimensionen jenes Londoner Korrespondenten antworten von jeher einer überlegenen Kritik in der Weise der Affen. Sie bewerfen den Feind mit ihrem eigenen Kot. Chacun selon ses facultés. <Jeder nach seinen Fähigkeiten>
Seine artig gelogenen Histörchen über die "Neue Rh. Zeitung" schenken wir dem "entschiedenen und hervorragenden" Mann. Auf seine wohlmeinenden Insinuationen über unsern Austritt aus dem Great-Windmill-Verein erklären wir:
Vor und nach ihrem Austritt aus dem Verein hatten Engels und Marx nie das geringste zu schaffen mit der Verwaltung seiner Kasse. An der Verwaltung der Flüchtlingskasse nahmen sie teil, und erst nachdem ihre bisherige Geschäftsführung geprüft und richtig befunden, traten sie aus. Daß sie ausgetreten, um sich der Zahlung eines monatlichen Beitrags von neun pence zu entziehen - Einfall eines aus der Zirkulation herausgeworfenen Reichs-Stübers <niederrheinische Kleinmünze, bis 1824 im Umlauf>! Und zu diesem Behuf soll der eine von ihnen nach Manchester gezogen sein, der andre wandern wollen über das Meer. Welch reine Perlen ruhen nicht in der Tiefe sittlich entrüsteter Seelen! -
Unseren Parteigenossen in Deutschland sind die wirklichen Motive unsres Austritts aus jenem Verein und unsrer Trennung von seinen Führern bekannt. Sie sind von ihnen gebilligt und geteilt, sie gehören nicht vor das <465> Publikum. Unter den bestehenden deutschen Verhältnissen würde uns ein gewandter agent provocateur <Lockspitzel> nicht veranlaßt haben zu weitern Erklärungen, viel weniger der bärenhaft unbeholfene der "Bremer Tages-Chronik".
Es genügt schließlich anzudeuten, daß der Mann, der die "Bremer Tages-Chronik" von London aus mit seinem eignen Guano düngt, kein Geringerer ist als der pommersche Denker, auf den die "Neue Rh. Zeitung" stets mit einer Art künstlerischer Vorliebe zurückkam, den wir an einer andern Stelle aus seinen Schriften charakterisiert haben als "die Gosse, worin aller Phrasenunrat und alle Widersprüche der deutschen Demokratie zusammenfließen", mit einem Wort, daß der Vetter aus Bremen kein Geringerer ist als unser "Arnold Winkelried Ruge", das fünfte Rad am Staatswagen der europäischen Zentraldemokratie. Man versteht jetzt die Verworfenheit der "Neuen Rh. Zeitung".
London, den 27. Januar 1851
Karl Marx - Friedrich Engels